【Gal】【PC/PE/汉化】架向星空之桥 / 星空へ架かる橋

中津川 初 (中津川初)

CV: 中村 繪里子

和从都市的学校转校而来的一馬，第一个接触的少女。

活泼爱与人亲近，有着让任何人都喜欢的性格。

反过来说，过于纯真不懂得怀疑人，那毫无防备的行为也让周围的人（特别是伊吹）吃起醋来。

最爱自己出生成长的山比古町，希望这样的日子可以永远下去。
一馬的转入，让这样的初的心和环境产生小小的变化。

Ui Nakatsugawa is the main female protagonist of the series. Lively and upbeat, Ui is a second-year high school student who is arguably the most iconic character of the series. She is the first girl Kazuma meets and without a doubt, the first to kiss him. An energetic, carefree individual, Ui is fun, outgoing and adored by everyone, though she is comparatively naive to her peers. Of her most outward traits, Ui has an outrageous appetite for food.

.

日向 伊吹 (日向伊吹)

CV: 暂无

一馬和初的同班同学。

和初是好友关系，为了从转校而来的主人公的魔掌（？）中保护她而奔走。

平时是会照顾人又情义深厚的，但唯独对一馬＆大吾是动口先动手。

社团所属于弓道部。为了晨练而一早就到道场一人打扫→练习。

Ibuki Hinata is a fellow second-year student, her class representative, and Ui's closest if not best friend. Besides her academic excellence and status on the student council, she is also an active member of the archery club, having practiced the sport since middle school. Her first acquaintance with Kazuma is a suspicious and disparaging one; much to her own confusion, his kindness rubs off and she ultimately develops a soft-spot for him. Although Ibuki can be tough and difficult, she succumbs to her feelings and can be particularly tender and shy.

.

藤堂 こより (藤堂小和)

CV: 大久保藍子

つむぎ的妹妹，三姐妹中的次女。1年级生。天真无邪的活泼女孩。
精力充沛老是引起骚乱的女孩子，她的这一点（包含失败）让小孩们和老人们都很亲近她。

讨厌转弯抹角的事，即使用稍微强硬直接的手段也要将其纠正。
因为一直以来都没过关于恋爱之类的感情，所以不了解自己的感情。

听闻一馬的恶行后，来打倒他。

Koyori is a first-year student and the vivacious younger sister of Tsumugi, second oldest to Kasane. An animated, headstrong, tenacious and often loud girl, Koyori, much like Ibuki, does not welcome Kazuma with open arms at the start of their introduction, though after cushioning her fall from a tree she has a change of heart. In spite of her almost spitfire disposition, Koyori enjoys helping others and appreciates those who help her.

From url=http://www.http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hoshizora_e_Kakaru_Hashi_characters

酒井 陽菜 (酒井阳菜)

CV: 吉田 真弓

比一馬大一岁的前辈，也是つむぎ的亲友。冷静不怎么为他事动摇的性格。

另外又有着怕生的一面，有时候表现出来的那份笨拙的体贴温柔也佷好地传达到身边亲近的人心里。

与名字相反的身高，笨口拙舌的自己等等，有着很多内心纠结地方。

的人Calm and peculiar, Hina Sakai is a third-year student, who unlike the rest of the cast, is one of the more difficult to discern. Her habitually aloof and reticent nature distinguish her as an intrapersonal, somewhat mysterious person, a trait she is well known and admired for at school; her encounter with Kazuma, and the time she spends with him and the group however, serve to relieve this. Despite her refined image, Hina madly adores anything cute and even personifies plush toys. Her parents own a famous distillery, a common motif of hers is to study marketing in college.

.

神本 円佳 (神本圆佳)

CV: 清水 愛

当地神社的主祭的女儿。1年级生。

放学后不到处跑，直接回家穿上巫女服帮家里忙。

只是她不善于应付年龄相近的异性，一说起话就变得生硬起来。

对恋爱话题和性方面的事是毫无对应能力，一跟她说起这类事就会情绪亢奋，引起恐慌。

Madoka Koumoto is a first-year student, who outside of her time at school, doubles as the local Shinto shrine miko. Bashful and delicate, she is often found sweeping leaves off the sandō, reading books to children at the Yamabiko library or less commonly, in the company of friends. Having grown up sheltered, Madoka dresses old-fashioned, is mildly androphobic, and beyond her time in school, is not familiar with or interested in subcultures. Her history with Kazuma nonetheless is the longest of anyone, spanning at least a decade. Madoka enjoys writing and is skilled at nage-waza. Madoka is childhood friends with Kazuma. Madoka is also not good with males and if a male touches her, she will use martial arts to defend herself.

.

藤堂 つむぎ (藤堂绸)

CV: たかはし 智秋

比一馬大一岁的前辈。

与初是邻居，从前两家人就很要好，就像是大家的大姐姐似的。

性格文静，贤淑家庭型，是好媳妇的类型。

做什么都利落，成绩又优秀，无瑕疵的人。

其实她是在一馬和歩所租住的旅馆「よろづよ」里实习中的女招待。

Prim and quaint, Tsumugi is a third-year student and one of the most respectable cast members. A gentle, down-home country girl, Tsumugi is courteous, knowledgeable and acts as a sort of mediator for those around her. Tsumugi is a lover of nature and the rural life, enforced by her part-time work at the Yorozuyo Inn. She is the oldest of three sisters, Koyori and Kasane Toudou.

星野 一馬 (星野一马)

CV: 暂无

为了弟弟的身体疗养，从都市来到山比古町的少年。

编入到山比古南学园二年级。父亲是著名的作家。

Kazuma Hoshino is the main male protagonist of the series. A rather ordinary, though warmhearted teenage boy, he moves out of the city and into the countryside for the sake of his brother Ayumu's delicate health. His acclimation to this environment is an initially rough and humiliating one, attracting the ridicule and distrust of some of his peers; overtime however, his gentleman demeanor and true intentions earn him respect and even the ardency of his female companions. Partially unaware that his childhood took place in Yamabaki, Kazuma experiences occasional flashbacks.

.

星野 歩 (星野步)

CV: 大橋 歩夕

身体虚弱，患有哮喘，为了疗养至山比古町来。

行为较女性化，确凿的男孩子。

Ayumu Hoshino is the adorable younger brother of Kazuma. An affectionate little boy, he moves with Kazuma into the countryside on behalf of his asthma and meek health, and like his older sibling, enrolls in school. Much like Kazuma, Ayumu is friendly, altruistic and gregarious. Of his many hobbies, Ayumu enjoys drawing.

.

万 千歌 (万千歌)

CV: 暂无

旅馆的女房东，是照顾星野一马的人。

他喜欢喝酒，被一马称为"武士"。

有时严格，有时温柔。

Senka Yorozu is the titular owner of the Yorozuyo Inn. A friendly and hospitable woman, Senka, a friend of Kazuma and Ayumu's father, warmly welcomes the boys to live with her when they travel to Yamabiko. Though she is giving and considerate, Senka does not tolerate nonsense of any kind from anyone, including her guests. She does however have a mischievous side to her and does enjoy drinking.

南国原 大吾 (南国原大吾)

CV: 羽多野 渉

一馬が転入した学園で知り合い、たちまち意気投合した悪友。
ノリがよく、お祭り好き。悪ノリしすぎて、しょっちゅう伊吹やこよりの制裁を食らっているが、それでもめげない人物である。
ハマっているネットゲームに嫁がいるらしいが、真実か否かは不明。

Spirited and somewhat eccentric, Daigo Minamikokubaru is a second-year student. A classmate, he befriends Kazuma almost immediately on his first day of the school, acquainting him with the campus and even the profiles of some of the girls he meets; jealous of his unintentional success with women. As a sign of brethren respect, he frequently addresses Kazuma "brother". Daigo is the son of the second-year homeroom instructor.

.

藤堂 かさね (暂无译名)

CV: 門脇 舞以

Kasane is a middle school student who is Tsumugi and Koyori's youngest sister. Cheery and playful, Kasane is best known for indulging in the rumor and gossip of the town, earning her the nickname "Fast ears". Kasane is a fellow schoolmate of Ayumu and is a good friend of his.

Edited from url=http://www.http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hoshizora_e_Kakaru_Hashi_characters

よっちゃん (暂无译名)

CV: 暂无

都会にある私立アミティーエ学園に通う本名不明の女の子。

千歌の従妹で、一年前に 『よろづよ』 へ合宿で来た際に一馬と出会う。

活発で人当たりが良く、一馬や円佳とあっと言う間に打ち解けた。

今夏はとある理由があって、再び山比古町へ訪れたらしいが……？

「ふふっ、お久しぶりです。元気でしたか？　私はもちろん元気ですよっ」
A minor character from the game Akane Iro ni Somaru Saka. She's a friend of Minato's and they visit Yamabiko together in Hoshizora e Kakaru Hashi.
She meets the main characters and becomes friends with especially Madoka, whom she shares emails and takes a picture with.
Yocchan is not her real name and she refuses to tell anyone what it actually is.

長瀬 湊 (长濑凑)

CV: 今井 麻美

比准一小一岁的妹妹(PC游戏里面是亲兄妹，在TV动画里不是亲妹妹）家事、体育万能，可说是个完美的女孩子。虽给人感觉是个威风凛凛的少女，但也很喜欢布丁和玩偶之类的。一直保持着冷淡沉着的态度，但是只有和哥哥准一在一起的时候会变得有些温和。不过在对待孩子气的准一却经常很严肃。
凑因为误以为自己害死了美琴而自闭。后经过凑走失准一寻找的事件，凑被准一打动，不在自闭，但依然在意“害死朋友”这件事。
动画最后和长濑准一在一起。

藤宮 詩 (暂无译名)

CV: 平田 宏美

Childhood Friend of Kazuma. Same age as Madoka and is an idol.

Only appears in Koyori and Madoka route. Mainly Koyori. /