【Gal】【PC/汉化】虚之少女 / 虚ノ少女

時坂 玲人 (暂无译名)

CV: 竹内 良太

Occupation: Private investigator
Hobbies: Reading (history books in particular)

Our protagonist; a private detective that specializes in particularly brutal murder cases. He was formerly a detective in the police force but quit after he lost his fiance. Lives together with his little sister Yukari. He doesn’t stay at home much because he puts his work above everything else. Loves to pore over history books whenever he has free time. Reiji infiltrates Ouba Girls Academy as a substitute history teacher.

”It’s easy to understand why these criminals do what they do if you give it a little thought.”

MangaGamer

時坂 紫 (暂无译名)

CV: 瑞沢 渓

Occupation: Student at Ouba Girls Academy (a member of the art club)
Hobbies: Entomology; raising and keeping bugs

An old-fashioned, reliable type of girl. Takes care of her older brother, who happens to be helpless when it comes down to household chores. Stops by Reiji’s office periodically to help him clean it up. An academic like her brother, but with interests rooted in entomology. She keeps various insects inside her room. Don’t let your guard down around her, as some of her insect friends may turn up on the dinner table when you least expect it.

”All I want to do is be there for you, Nii-san.”

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=79MangaGamer

葉月 杏子 (暂无译名)

CV: 河原木 志穂

Occupation: Owner of Cafe Moon World
Hobbies: Making snacks

A widow who owns Cafe Moon World. An old friend of Reiji’s and one of the few people who knows his past. Used to be best friends with Reiji’s deceased fiance, Yukiko. Since they’ve both lost someone important, they’re able to connect on a different level. Her cafe has a lot of regulars, including Detective Uozumi and Kuchiki Toko as well.

”Hold on a moment. Let me brew you up some of Kyoko’s special blend.”

MangaGamer

高城 秋五 (暂无译名)

CV: 暂无

A private detective based in Ueno. Used to work with Reiji and Uozumi and still helps out his friends when needed. Married to Kazuna, a former client with whom he shares a lot of history. Since she's currently pregnant, Shugo focuses on less dangerous tasks like investigating cheating spouses and searching for people in order to worry her less./

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=79MangaGamer

He is the younger brother of Natsume.

高城 夏目 (暂无译名)

CV: 田中 涼子

A coroner who forbids anyone to address her as anything but "Natsume-san". Though she can be rather shady with her words and actions, her skill as a coroner is undisputed. Reiji met her during his time on the force, and still relies on her for important information. However, he tries to stay away from her as much as possible, as she tends to require "something" in exchange for information.

MangaGamer

She is the older sister of Shugo.

佐東 歩 (暂无译名)

CV: 暂无

Nishizono Yui's best friend. As a result, she runs into Yukari and the rest of the art club members a lot. Became rather depressed after Yui disappeared, and as a result doesn't talk to others much.

From url=http://www.mangagamer.com/r18/Titles/Details/359B59DA-2B1C-4FD1-8574-58C8343CF220/kara-no-shoujoMangaGamer

朽木 千鶴 (暂无译名)

CV: 西口 有香

Touko's mother. A very quiet, gloomy lady that seems rather sickly. Doesn't get out much; devotes all her time to her household duties.

MangaGamer

朽木 文弥 (暂无译名)

CV: 岡崎 雅紘

Touko's uncle. A calm, friendly man. Touko is very precious to him.

MangaGamer

山ノ内 小春 (暂无译名)

CV: 高城 みつ

An obstetrician at the Kuchiki Pathological Research Institute. A gentle person with a serious demeanor who likes taking care of people. Helps out during Reiji's investigation. Due to the small amount of doctors they have available, she often has to help with things other than her actual field of obstetrics.

"If you understand that... You’re not a child, so you know what you have to do, right?"

MangaGamer

八木沼 了一 (暂无译名)

CV: 原田 友貴

A police officer who was part of the investigation team for the Ueno's serial killer and murder mystery. After the case got solved, he was transferred and promoted and has become a police officer of the National Police Agency in the Kara no Shoujo series.

真崎 智之 (暂无译名)

CV: 山中 真尋

An unemployed man, one of the game’s protagonists.
When he attempted ******* in Inokashira Park, he was found and rescued by Tokisaka Yukari. After he’s discharged from the hospital, he’s hired as a (temporary) assistant at the Tokisaka Detective Agency.

Because he cut his wrist during his ******* attempt, he currently can’t use his left hand very well. Since a blood transfusion from Tokisaka saved his life, Masaki endures the harsh work Tokisaka puts him through -- though not without complaints. In reality, he has nothing else to do, so he’s just going along with it due to his passive nature. He has a mature personality for better or worse and is the type to create distance between himself and others.

”...It looks like I’ve escaped death once again.”

His real name is Hinagami Ayato./

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

茅原 雪子 (暂无译名)

CV: 岡本 理絵

A girl who just joined Yukari’s class at Ouba Girls’ Academy. She’s a shy, meek girl who tends to avoid interacting with other people.
She’s extremely socially awkward and doesn’t adapt well to her new class until Yukari and Kohane start talking to her, after which she begins opening up to them.

She becomes interested in painting during her interactions with Yukari and joins the art club. Before joining the art club, her only hobby was reading. On an unrelated note, she appears to be very well developed for her somewhat unbalanced diet: there are days when she would only eat rice and boiled fish paste.

”...I’m sorry. I have a terrible memory...”

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

鳥居 小羽 (暂无译名)

CV: 設楽 麻美

Yukari’s classmate and friend. She’s a girl who can interact casually and act unreservedly with everyone. She’s a serious girl at heart, but will speak and act inconsiderately, sometimes confusing those around her. She loves pointless actions and meaningless challenges. She also enjoys teasing Yukari with fibs and practical jokes.

She’s met Yukiko before and calls her ”Yukiko-chan,” and also calls Yukari the affectionate nickname ”Yukaricchi.” She’s in the art club to spend time with Yukari, but doesn’t actually participate in their activities.

”Hey, Yukaricchi, what do you want to do today?”

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

蒼木 冬史 (暂无译名)

CV: 森井 花音

She now works as a freelance journalist, but she was once a high-ranking member of an organization called the "Hand of Death" based in Ueno.

She’s retired from the organization and now has her own small business.

Awakening to her love of journalism after the Senri incident, Toji now investigates things such as social issues on her own.

"...You’re pretty awful. You work people even harder than Shugo."

MangaGamer

砂月 (暂无译名)

CV: 暂无

A girl who came to the Hitogata Settlement as a "guest" shortly before the festival. She’s a distant relative of the Shigusa family and wears a kimono.

She’s a quiet girl with a very mysterious air to her, and she gives off a sort of unstable, insecure impression.

She’s nicknamed "Sacchan" by the boys and girls of the settlement when she meets them.

Since she’s staying at the Shigusa Shrine instead of the settlement’s only hotel, the Futami Inn, there’s a rumor among the residents, beginning with Naori and Ayato, that she’s the "Miko" who manifests every dozen or so years.

"...I’m staying at the Shigusa Shrine as a guest. My name is Satsuki."

MangaGamer

沢城 菜々子 (暂无译名)

CV: 水瀬 沙季

Works as a pediatric nurse in Tokyo.

She’s adored by her patients and everyone else around her for her bright and gentle personality.

She’s originally from the Hitogata Settlement and moved to Tokyo because of her father’s work.

"Oh... Visiting someone?"

MangaGamer

雛神 花恋 (暂无译名)

CV: 椎名 カレン

Ayato’s twin sister. She’s a kind, quiet girl who loves her brother dearly.

She yearns for life in Tokyo, has an interest in fashion, and tries as best as she can to speak standard Japanese. She also acquires fashion magazines from Tokyo and reads them with Meguri, and uses her sewing skills to design original western-style clothes.

Ayato calls her "Karen," but the rest of her friends call her "Ohina." She often hangs out with Meguri and Yuu, but most of the time she sticks as close as she can to her brother.

"Oh, I’ll go too, Nii-sama!"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

嵩宮 めぐり (暂无译名)

CV: 桜庭 わかな

Long-time friends with Ayato and Naori’s group, and the same age as Ayato and Karen. She has an amiable personality and is the life of the party in her group of friends. She seems to have faint romantic feelings for Ayato.

She and Karen often pore over fashion magazines together. Others may see her close relationship with Karen as a way to attract Ayato’s attention.

Her friends affectionately refer to her as "Guriko."

"I want some takoyaki. What about you, Ohina?"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

二見 憂 (暂无译名)

CV: 藍川 珪

The soon-to-be mistress of the Hitogata Settlement’s only hotel, the Futami Inn. Her parents are already gone, so she was raised by the Old Mistress, her grandmother Yoshie.
She’s the serious, fastidious type, with a strong sense of responsibility. She’s the most mature of her friends, perhaps because she has to help out at the inn.
She’s a sweet girl who tries much harder than most to support her one and only family member, her grandmother.

She can nag at times, but she sticks with her friends, even when they’re acting stupid.
Naori, who’s also more mature, seems to be on her mind.

She’s called "Young Mistress" by her friends.

"...Guriko, you’re bothering Sacchan."

MangaGamer

黒矢 尚織 (暂无译名)

CV: 中山 真吾

Yuzuru’s son and the heir of the Kuroya Clinic. He’s Ayato and Karen’s cousin and old friend. He’s a boy who thinks about things outside of the box, and is quite clever too. He’s studying to become a doctor to take over the hospital.

Naori came up with all of his friends’ nicknames.

"...I’m not sure what there is to be happy about lately, though."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

雛神 理人 (暂无译名)

CV: 越田 直樹

The grandson of the Hitogata Settlement’s leader, Hinagami Hideomi. He’s also Karen’s twin brother.

Since he was born into such an important family, he’s a considerate child and often spends his time alone drawing pictures. He’s quiet, but full of curiosity about many things, and has always enjoyed reading detective novels.

Little by little, he’s attracted to the girl who came from outside, Satsuki, who seems somehow different than himself to him.

He usually spends his time with his old friend and cousin Naori. He admires Naori as a smarter, older brother figure who can teach him a lot of things. All of his friends call him "Rihito."

"Hey, Nao-chan, when are you gonna take us to this hideout of yours?"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

祠草 小夜 (暂无译名)

CV: 石原 愛依梨

The second daughter of the Shigusa family, she works at the shrine as a shrine maiden. She offered dances as a stand-in for the absent "Miko" at previous festivals every March. She’s also looking after Satsuki, their guest.

Her speech and attitude is polite, but her face rarely displays her emotions. Since she was raised strictly as a shrine maiden of the Shigusa Shrine, she’s strict in her interactions with other people.

"Not even the police may meet with the Miko."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

祠草 賢静 (暂无译名)

CV: 馬並 硬太

The son-in-law of the Shigusa family, Miya’s husband. He’s a serious young man.

Kensei married into the Shigusa family since it didn’t have a male successor. As the successor of the Shigusa Shrine, Kensei is most likely well-versed in much of the family’s circumstances.

"The Hinagami family has brought the village prosperity for a long time now."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

祠草 未夜 (暂无译名)

CV: 萩原 えみこ

The eldest daughter of the Shigusa family.

She’s a kind, sociable woman.

She married Kensei out of love and they have a close relationship.

"Satsuki-san, Saya’s waiting for you."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

黒矢 弓弦 (暂无译名)

CV: 山本 兼平

Hinagami Hideomi’s second son, who married into the Kuroya Clinic. He’s Naori’s father.

He shares responsibility for the health of his neighbors with his father-in-law, Sou.

"...If you’ve got that kind of energy, I think you’ll live ’til a hundred, dad."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

雛神 真理子 (暂无译名)

CV: 藍川 珪

Hideomi’s wife, and Shizuru and Yuzuru’s mother. Her sister Rioko married into the Shigusa family.

Anyone who wants to see Hideomi has to go through Mariko first. She prioritizes preserving the customs and traditions of the village over all else.

"What is it, Ayato-san? Whatever it is, there’s no need to be so noisy in front of a guest."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

祠草 理緒子 (暂无译名)

CV: 高橋 奈津江

Yoshimitsu's wife. She’s also Hinagami Mariko’s twin sister.

She’s a strict disciplinarian, with herself and others.

Protecting the customs and traditions of the Shigusa and Hinagami families is everything to her.

"Previous generations fulfilled their duties properly."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

朽木 千鶴 (暂无译名)

CV: 西口 有香

Young Chizuru. Came to the Kuroya Clinic her grandfather Kuroya So manages to recuperate due to her weak constitution. Her brother Fumiya accompanied her as her chaperone.

She spends her time walking around the settlement with Fumiya and taking pictures, which is her hobby.

"Later... can I take a picture of you, Nii-san?"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

黒矢 創 (暂无译名)

CV: 馬並 硬太

The director of the Kuroya Clinic. As the only medical facility in the settlement, the clinic is a lifeline for the people who live there. He’s done a comprehensive study of medicine and examines his patients using both internal and external medicine.

He’s a splendid, friendly doctor who treats his patients warmly; the villagers all trust him.

His family consists of Yuzuru, who married his daughter, and Naori, his grandson. He treats his nurse Nanako like family as well, occasionally touching her butt to "check her condition." Though it bothers Nanako, she’s so used to it that she treats it as a minor annoyance.

"If only you would marry into the family, Nanako-kun... (To me.)"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

朽木 文弥 (暂无译名)

CV: 岡崎 雅紘

Young Fumiya. A kind, quiet boy who accompanied his sister Chizuru to the Hitogata Settlement from Tokyo.

He’s studying to become a surgeon to follow in his father’s footsteps.

"Chizuru, it’s almost time for your check-up."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

雛神 秋弦 (暂无译名)

CV: 遠藤 大智

Ayato and Karen’s father. He’s the eldest son of the current head of the Hinagami family, Hideomi, and will succeed the family.

He’s already the president of Hinagami Pharmaceuticals and is usually working himself to the bone in Tokyo. Being the eldest son of the Hinagami family, he follows the customs and traditions of the settlement.

"It’s the same every time, but I always get nervous, even though he’s my father."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

桐村 由果 (暂无译名)

CV: 暂无

A servant of the Hinagami family. Her family has been devoted to the Hinagami family since her mother’s generation. She’s a year younger than Ayato and Karen and loves them as if they were her own siblings.

She looks meek and young, but she’s very dependable. She handles cooking, laundry, cleaning, and all other housework without flaw.

"Well, I have to prepare dinner, so I’ll be going."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

白崎 未散 (暂无译名)

CV: 萩原 えみこ

An odd girl with a peculiar air to her. Everything about her is eccentric, including her actions, words, and conduct.

She looks strange carrying a stuffed rabbit around everywhere and talking to it, but she’s actually incredibly smart.

"What a nice old man, right, Carol?"

MangaGamer

茅原 冬見 (暂无译名)

CV: 桧鶴まき

Yukiko's mother. She raised Yukiko by herself while also working at a nursery.

She’s very candid, but is also exceptionally good at looking after others. She’s a regular customer at the coffee shop "Moon World" and is an acquaintance of Kyoko as well.

"I want some coffee too, Hazuki-chan."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=139MangaGamer

高城 七七 (暂无译名)

CV: 暂无

Shugo’s younger sister. Currently enrolled in Kayo Private Academy, located in Ueno.

A genius girl, with encyclopedic knowledge and a strong memory. Her eccentric words and deeds worry her brother, though she pays that no mind.

Incredibly interested in the bizarre serial murders in Ueno, she begins her own investigation despite Shugo’s attempts to dissuade her.

MangaGamer

Also the little sister of Natsume from Kara no Shoujo.

紙園繭 (暂无译名)

CV: 優稀 澪

She thinks Masaki looks a little like the man in an old photograph she found in her mother’s possessions after her death. She’s since taken an interest in him as a member of the opposite sex and intends to ask him about it.

"Your medicine is ready."

From url=https://www.mangagamer.com/r18/detail.php?goods_type=0&product_code=139lMangaGamer

荒田 大作 (暂无译名)

CV: 暂无

A suspicious old man who sells takoyaki of doubtful origin.

祠草 夜宵 (暂无译名)

CV: 大咲 茉菜

The daughter of Shigusa Kensei and Miya.

She normally lives outside of the settlement, as it would be too difficult to commute to school from home.

Normally she speaks in standard Japanese, but when she gets flustered, her rural dialect comes out instead.

"...I guess Tokyo’s a scary place after all."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

祠草 由光 (暂无译名)

CV: 遠藤 大智

The chief priest of the Shigusa Shrine. He’s the only person in the Hitogata Settlement who can contend with the Hinagami family on equal terms.

The heads of the two families don’t get along well. All of the children of the settlement find it hard to approach him.

"Now we must contain the commotion."

MangaGamer

沢城 菜々子 (暂无译名)

CV: 水瀬 沙季

The nurse of the Hitogata Settlement’s only medical facility, the Kuroya Clinic. The director of the clinic, Kuroya So, is constantly touching her butt.

Nanako is positive and cheerful, with a soothing personality, and the people of the settlement adore her.

She helps the all-men Kuroya family with housework sometimes, and they’re completely indebted to her. She’s happy that they treat her like family.

She’s closest in age to the Kuroya family’s only son, Naori, so they talk a lot. She tries to get Naori to speak more respectfully to her since she’s older than him, but he never listens. It appears to be revenge for her calling him "Nao-chan."

"I keep telling you to stop touching my butt as a greeting, Sensei!"

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

雛神 秀臣 (暂无译名)

CV: 伊藤 栄次

The current head of the Hinagami household, he knows everything about the Hinagami family. He’s Shizuru and Yuzuru’s father, and Ayato and Karen’s grandfather.

He’s so intimidating that his grandchildren have a hard time approaching him and are afraid to talk to him.

He’s the ruler of the Hitogata Settlement and Shigusa Yoshimitsu is about the only person who can speak to him on equal grounds. He brought great prosperity to the Hitogata Settlement when he transformed Hinagami Pharmaceuticals from a regional pharmacy to a Tokyo business.

He’s already yielded presidency of the company to his eldest son Shizuru, but his dignity and influence haven’t declined at all.

"So a big war is coming..."

From url=http://www.mangagamer.com/detail.php?product_code=139MangaGamer

戌亥 文治 (暂无译名)

CV: 暂无

A veteran police inspector from the Toyama prefectural police. He’s investigating a certain case that involves the Hitogata Settlement.

He’s very suspicious and doesn’t open up to others easily. He acts out of complete faith in his judgement.

MangaGamer

九鬼 犀造 (暂无译名)

CV: 山本 兼平

A staff member at the town hall branch office. He seems like a good-natured old man at a glance. He likes to gossip, but he's just as wary of outsiders as the other villagers, and he'll hold his tongue if asked about the village.

二見 良絵 (暂无译名)

CV: 高橋 奈津江

Yoshie is the mistress of the Hitogata Settlement's only hotel, the Futami Inn. She's also Futami Yuu's grandmother, and a strong supporter of the village's traditional beliefs.

織部 時国 (暂无译名)

CV: 景浦 大輔

The chairman of the Blessed Congregation. He was a trusted friend of Shigusa Michio, the founder of the Congregation of the Blessed.

After the dissolution of Senri several years ago, he decided to reform the group as the Blessed Congregation, knowing that there were those who had nothing else to cling to but the group.

MangaGamer

空木 圭吾 (暂无译名)

CV: 伊藤 栄次

In charge of the business and finances of the Blessed Congregation. A gentle-mannered man who contrasts with the pompous Oribe. He avoided the organization during its period as "Senri" because the higher ups weren’t fond of him at the time.

MangaGamer

高山 志信 (暂无译名)

CV: 景浦 大輔

The settlement’s only police officer, stationed in its only police station. He has a strong sense of justice, but he spins his wheels a lot. On top of being excitable, he’s also quite careless.

Sometimes Naori and his friends hang out at the station where he works. Though he’s a police officer, he was also raised in the settlement, so he has a hard time being authoritative to the Hinagami and Shigusa families. More often than not, in fact, he defers to them.

MangaGamer