【Gal】【PC/汉化】秋之回忆 从今以后 again（秋之回忆4后传）/ Memories Off ～それから again～

稲穂 信 (暂无译名)

CV: 間島 淳司

A recurring character in each game in the Memories Off series. As a supporting character, Shin is good at understanding the protagonists, entertaining his surroundings and commenting the events in the story.
Usually, Shin is a freeter or a part-time worker. His appearance changes a bit throughout the series.

Shin owns a dog named Tomoya, which is called after the protagonist of the first game in the Memories Off series. Tomoya (the dog) always hangs around Shin in the games.

His roles in different games:

Omoide ni Kawaru Kimi ~Memories Off~:
A freeter. His favourite phrase is "Namaste" ("Hello" in Hindi). When he had lost his wallet during a trip in India, Tenchou helped him. Since then Shin feels grateful for his help and still feels like he owes him something. Lately, Shin has been interested in computers, so he is now saving money for buying one.

Memories Off ~Sorekara~:
It has been rumored that he is a candidate for the store manager of cafe Rusakku where he currently works.

Memories Off #5 Togireta Film; Memories Off #5 encore:
Haruto's neighbor. After returning from Nepal, Shin had started working part-time at cafe Rusakku with Mahiro. He is now looking out for his juniors, Mahiro and the others.

Translated from the url=http://ja.wikipedia.org/wiki/Memories_Off%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9#Memories_Off.E5.88.9D.E5.87.BAJapanese .

陵 いのり (暂无译名)

CV: 小林沙苗

The main female character and the one with the true ending, Inori is a sweet girl that likes cooking, musicals and playing the piano. Inori is a third-year high school student. At the beginning of the story she is the girlfriend of Isshu, but she dumps him at the first part of the game. She met Isshu once when she was little but it seems that Isshu cannot remember it.
Inori also likes riddles. Inori believes in the prayer to Buddhist statue of of Soochin'nyan, and she says at every convenient time "Let's relay on the Soochin'nyan statue!".

Translated from the url=http://memoriesoff.jp/psp/sorekara/chara.htmlOfficial Site and partially taken from .

鷺沢 縁 (暂无译名)

CV: 成田 紗矢香

In Memories Off ~Sorekara~:
A second-year high school student. Isshu's sister in law; she is his non-blood related sister, as Isshu was adopted. Yukari gets excellent grades, loves animals and often is pretty lonely. She also likes cooking, but if she's extremely bad at it. Even though she loves her brother, Yukari is often being cold to him. She also is a bit spoiled.

In Memories Off ~Sorekara again~:
A third-year high school student.

Memories Off 6 ~T-Wave~:
She contributes to Kanata's radio show "T-Wave" under the nickname "Damedame Imouto" (ダメダメ妹).

藤原 雅 (暂无译名)

CV: かかず ゆみ

A third-year high school student and Isshu's classmate.
One of the most famous girls at the school, Miyabi is very intelligent and beautiful. She loves sweets and becomes childish when you know her better, even though on the outside she looks cold. She's in the same Naginata club as Ayumu.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

花祭 果凛 (暂无译名)

CV: 榎本 温子

Despite being a university student, Karin is a popular model and idol. She often visits the cafe Isshu and Haya work at. She acts like a rich lady in front of her fans, she has a limousine, but she actually loves jokes, has a strong sense of justice and is very mature. Her nickname is Rikarin and she uses that name at work. She seems to have a close relationship with Kanata, who happens to be a model as well.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

野乃原 葉夜 (暂无译名)

CV: こやま きみこ

(21 in ~Sorekara again~)
An airheaded freeter who works in the same cafe as Isshu. She refers herself in third person with the name Non. She is best friends of Karin and Kanata and loves keeping secrets.
In Memories Off ~Sorekara Again~, she doesn't wear glasses and works as a maid.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

鷺沢 一蹴 (暂无译名)

CV: 暂无

The main male character and the one the player takes the role of. Isshu is a third-year high school student. He lives alone in an apartment and doesn't worry much about school. His girlfriend is Inori, but she dumps him at the beginning of the game. He works in a cafe called Narazuya and is a co-worker of Haya.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

さよりん (暂无译名)

CV: 小林 由美子

In Memories Off ~Sorekara~:
A second-year high school student who belongs to the Naginata club. She is an underclassman of Isshu that is in love with Shin and admires Miyabi and calls her "mentor". She introduces herself as Sayorin because she doesn't like her last name. Although she does not reveal her real name in the game, it is strongly hinted what her last name is. For example, she's aiming to be the "woman amongst women".
She's Rikimaru Shinkurou's younger sister./
Also, she's a capturable character, thus she has her own route.

In Memories Off ~Sorekara again~:
A third-year high school student.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

木瀬 歩 (暂无译名)

CV: 白石 涼子

A third-year high school student who belongs to the Naginata club. Ayumu has one-sided rivalry with Miyabi. Also, she speaks in Kansai dialect.

Taken from url=http://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off_~And_then~.

ジイヤ (暂无译名)

CV: 森田 成一

A young man who has been Karin's bodyguard, manager and chauffeur. Even though he is being called "Jiiya" (old man), he's only around 25 years old.

Translated from the url=http://ja.wikipedia.org/wiki/Memories_Off%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9#Memories_Off_.E3.80.9C.E3.81.9D.E3.82.8C.E3.81.8B.E3.82.89.E3.80.9C.E5.88.9D.E5.87.BAJapanese .

鷺沢 衛 (暂无译名)

CV: 間島 淳司

Yukari's father and Isshu's father-in-law. He works at a brewery.

Official Site.

鷺沢 朋美 (暂无译名)

CV: 宮川 美保

Yukari's mother Isshu's mother-in-law. She has the expression of a dutiful wife and devoted mother.

Official Site.

柏崎 正巳 (暂无译名)

CV: 西垣俊作

Miyabi's uncle. Masami is the eldest son of the Kashiwazaki house and the manager of the Kashiwaya Ryokan. He's weak when he's facing Tooko, his younger sister.

Translated from the url=http://web.archive.org/web/20080215012226/http://www.kid-game.co.jp/again/Official Site.

柏崎 とおこ (暂无译名)

CV: 上原さやか

Miyabi's aunt. Second daughter of the Kashiwazaki house.
Engaged in "Kashiwaya"'s textile crafts.

Translated from the url=http://web.archive.org/web/20080215012226/http://www.kid-game.co.jp/again/Official Site.

花祭 香憐 (暂无译名)

CV: 今瀬未知

Karin's mother. Because she was raised as a daughter of a high-class family, she is still a bit naive and air-headed.

Translated from the url=http://web.archive.org/web/20080215012226/http://www.kid-game.co.jp/again/Official Site.

花祭 清志朗 (暂无译名)

CV: 西垣俊作

Karin's father. Engaged in the trading business.

吉祥寺 隼人 (暂无译名)

CV: 間島 淳司

Karin's childhood friend. A young businessman, seems to be quite well-known.

いちこ (暂无译名)

CV: 吉田 真弓

A girl whom Isshu and Inori met.

鷹司 あいか (暂无译名)

CV: 石川 桃子

Hayato's girlfriend.

おばあちゃん (暂无译名)

CV: 山口 茜

Miyabi's grandmother, Masami and Tooko's mother. She's easygoing.

道化師 (暂无译名)

CV: 暂无

公園之少女 (暂无译名)

CV: 暂无

A girl whom Isshu and Karin encountered in the park.

黒須 カナタ (暂无译名)

CV: 村田 あゆみ

In Memories Off ~Sorekara~ and ~Sorekara again~:
A top model and multi-talented idol.
She's good friends with Karin and Haya, and she's also a frequent patron of Narazuya, the cafe Isshu and Haya work at.
She uses the name KANATA at work.

In Memories Off 6 ~T-Wave~:
Kanata remains active as a multi-talented idol, being popular mainly amongst young people.
Her only appearance in the story is as a radio DJ, under her KANATA alias.

Edited from url=https://en.wikipedia.org/wiki/Memories_Off:_Sorekara#Characters