【Gal】【PC/汉化】传颂之物 / うたわれるもの

ハクオロ (哈克奥罗)

CV: 小山 力也

戴着一个无法摘除的面具。

身受重伤而且失去过去记忆的他被艾露露所救，并且成为了她们家的新的一名成员。似乎在这个有点怪异的世界中感到一些困惑。由于想不起来自己的本名，图斯库尔给他起名为哈克奥罗（艾露露和阿露露父亲的名字）。他的武器是图斯库尔给他的一把铁做的折扇。哈克奥罗在阿伊努语中意为“白皇”。

Hakuoro wears an irremovable mask over the top part of his head extended down to just under the eyes. He is found badly injured by Eruruu, Aruruu, and their grandmother Tuskur in a nearby forest and they nurse him back to health. It is soon apparent that he has lost all of his memories, and he additionally finds that the state of the world varies significantly from his expectations. In place of his forgotten name, he is given the name Hakuoro. (白皇, meaning "White Emperor" in Ainu; this was also the name of Eruruu and Aruruu's father.)/ His main weapon of choice is a large metal fan given to him by Tuskur. He quickly captivates and gains the trust of those around him, and soon finds himself in a growing position of leadership.

From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

エルルゥ (艾露露)

CV: 柚木 涼香

哈克奥罗醒来后看到的第一个人。在哈克奥罗伤好之前一直在照料他。充满阳光而且非常温柔的少女，不过有时候也很严厉。她的名字来自一种传说中的花。在祖母去世后继承了药师之职。

Eruruu is the first person Hakuoro sees when he wakes up after being found by her and her family. She nurses Hakuoro back to health until he regains his strength. Eruruu has a forceful, but caring, personality. She is named after a fictional flower and has dog-like ears and a tail.

From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

She is the descendant of Mikoto. Eruruu kisses Hakuoro before he is sealed as he tells her that they will meet again and that she will be waiting for him. At the end of the story, she continues as a healer and is awaiting Hakuoro's return. In the last scene she turns around and sees someone or something not shown to the reader. It is commonly theorized to be Hakuoro without Uitsualnemetia's mask./

アルルゥ (阿露露)

CV: 沢城 みゆき

艾露露的妹妹。非常害羞且怕生的女孩，但是很会在熟人面前撒娇，非常可爱。她的名字也是来自一种传说中的花。

据说艾露露和阿露露着两种花总长在一起。在森林之主被杀死后，阿露露收养了它的孩子，并且给它取名为穆克鲁。一直称呼哈克奥罗为“爸爸”。

Aruruu is Eruruu's shy, quiet younger sister, and a friend to Yuzuha and Camyu. Like Eruruu, she is also named after a fictional flower. It is said that the Eruruu and Aruruu flowers only grow together. When she first meets Hakuoro she is shy, running and hiding from Hakuoro at every opportunity and speaking very little. After Hakuoro eventually wins over Aruruu's affections, she calls Hakuoro "father".

Based on url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

Aruruu raises Mutikapa's baby tiger, naming it Mukkuru. After it grows (in an astoundingly short period of time), she begins to ride him into battle, often in spite of orders or warnings to stay away from danger/.

It is later revealed that Aruruu had been severely injured presumably from an earthquake prior to meeting Hakuoro. Uitsualnemetia healed her in exchange for Eruruu's body and soul. She is also heavily wounded and presumably killed by an attack from Hauenkua, but is revived by Hakuoro in his aspect as Uitsualnemetia/.

カミュ (卡谬)

CV: 釘宮 理恵

欧卡米亚凯的公主，乌露托利的妹妹。作为国师辅佐正式来到图斯库尔。称呼哈克奥罗为“大叔”朝气蓬勃但又充满迷团的女孩，和阿露露及柚叶非常要好。进攻库涅卡门皇都时突然被德伊召唤，使得体内潜在的睦美人格觉醒。

The second princess of Onkamiyamukai and younger sister of Ulthury. She befriends Aruruu and Yuzuha and is often seen playing with them. Previously, she had no friends (apart from her sister) and everyone in the mediators considered her to be a monster because she was born with black wings.
From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters
Her black wings are a sign that she has inherited Mutsumi, who lives within her like a split personality./

ユズハ (柚叶)

CV: 中原 麻衣

胧的妹妹。天生被病魔困扰的失明少女，患有何时都可能死去的重病，受到胧的保护，与世隔绝般的度日，但与哈克奥罗怡型结识后开始积极地生活。以前连朋友都不知道是什么，但现在已经与阿露露、卡缪成为朋友。

Yuzuha is Oboro's little sister and friend to Aruruu and Camyu. She has been very sick with an unknown illness all her life, and is blind. Although bedridden most of the time, her senses of smell and hearing have been whetted by her lack of sight, enabling her to recognize a person by their scent or even the manner of their footsteps.

Yuzuha also possesses a gentle persona, which she made especially apparent when dealing with her older brother, and in the fact that she refuses to let an animal die in the hope of obtaining a cure for her condition.

In the epilogue to Utawarerumono: Prelude to the Fallen, Yuzuha is presumed to have passed away, but not before bearing a healthy child. The child's inherited illness is kept in remission, at least for the moment, by virtue of Hakuoro's divine blood. Her brother treasures the child so much in the place of his late sister that he embarks on a journey to show the child the world./

From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

トゥスクル (图斯库尔)

CV: 京田 尚子

艾露露和阿露露的祖母及村长。非常慈祥，被大家所敬爱的长者。也是有名的药师。哈克奥罗建立的新国家也命名为图斯库尔。

Tusukuru is Eruruu's and Aruruu's grandmother and village elder, the leader of the village. She is a very kind person and is respected by everyone in the village and even some out of it.

From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

She is fatally stabbed while protecting Aruruu from an attack by one of Nuwangi's soldiers, although Nuwangi did not order the attack and even gets angry at the soldier afterwards. After Kenashikourupe falls, Hakuoro renames the country Tuskur in her honor./

テオロ (铁奥罗)

CV: 石川ひろあき

性格豪爽的男子，村子里的领导性人物。称呼哈克奥罗为“小哥”，像兄弟一般相处，实际上比外貌要年轻很多，手持斧头直到坎纳贝西科乌鲁贝皇都压制站为止与哈克奥罗共同战斗，之后回到亚玛尤拉生活。为向哈克奥罗通报库查·凯查的袭击，因中箭受伤，最后安祥地死去。

Teoro is a villager who quickly becomes friends with Hakuoro (who he refers to as 'An-chan'). His weapon is an axe. His wife is a bossy blonde woman named Sopoku (ソポク), who is always scolding him for skipping out on his work or being drunk.

He returns to his home after Kenashikourupe falls, which becomes his downfall when Kuccha Keccha invades. Although fatally wounded, he makes the journey to warn Hakuoro, and while warning Hakuoro of the oncoming invasion, he is so successful in hiding his condition under false cheer that Hakuoro and his court do not even learn that he is injured until they discover his dead body./

ソポク (索波克)

CV: ゆきの さつき

Teoro's wife. Spirited, despite her appearance. Saw Eruruu and Aruruu as her precious little sisters. Scolds Teoro for skipping out on work or being drunk.

オボロ (胧)

CV: 桐井 大介

一个城寨的年轻首领，后来成为哈克奥罗的左右手，因哈克奥罗曾2度救过他的性命，敬仰的称呼其“大哥”。血气方刚的青年，单方面地把贝纳威视为宿敌。动作迅速的二刀流尤其得意，是图斯库尔步兵队队长。非常关心体弱多病的妹妹柚叶。有时候会做一些非常滑稽的事（一般来说总和柚叶有关）。

Oboro was in the beginning an impulsive and somewhat egotistical bandit chief of a village near the one which Hakuoro dwells in. Overpowering these traits, however, is his care for his younger sister, Yuzuha, to whom he would bring Tuskur to oversee her health. Oboro's main weapons of choice are two long, light swords, which he uses to execute swift fighting techniques.

When Hakuoro becomes the leader of the country's rebellion, Oboro joins forces with Hakuoro and swears eternal allegiance, with revenge for Tuskur among his reasons, calling Hakuoro his brother./

ドリィ (多利)

CV: 渡辺 明乃

Dorry and Guraa are twin archers serving under Oboro. There are several ways to tell them apart: Dorry has purple eyes while Guraa's are blue, and the bottom part of their matching garments is blue on Dorry and red on Guraa.
From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters
Their gender is difficult to ascertain, even by other characters. In the game, Oboro and the twins themselves state that they are male./

グラァ (古拉)

CV: 渡辺 明乃

Dorry and Guraa are twin archers serving under Oboro. There are several ways to tell them apart: Dorry has purple eyes while Guraa's are blue, and the bottom part of their matching garments is blue on Dorry and red on Guraa.
From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters
Their gender is difficult to ascertain, even by other characters. In the game, Oboro and the twins themselves state that they are male./

ベナウィ (贝纳威)

CV: 浪川 大輔

坎纳西科乌鲁贝的侍大将，精通枪术，统领骑兵队，非常冷静的男人。对国家有非常强烈的责任感。后来辅佐哈克奥罗处理国政，是他不可或缺的助手。

Benawi is a mononofu (warrior) of Kenashikourupe. He has a strong sense of responsibility to his country and carries a calm and logical personality. Benawi's main weapon of choice is a polearm much like a voulge, which he uses most effectively while riding.

When Hakuoro's rebellion overtakes Kenashikourupe, Benawi realizes defeat and kills the emperor, Inkara to spare him from possible torture and humiliation. Benawi then attempts *******, but Hakuoro stops him, convincing Benawi to join him. /

クロウ (克罗)

CV: 小山 剛志

坎纳西科乌鲁贝的骑兵队副长。贝纳威的忠诚部下，骑兵队副队长。浑身引以为豪的肌肉。性格粗暴但却很可靠的男人。武器是刀。和贝纳威一起投入哈克奥罗地麾下。很喜欢开胧的玩笑，两人的争吵总是给大家带来乐趣。

He is the fiercely loyal second-in-command of Benawi's cavalry men, and the former samurai leader over the country of Kenashikourupe, though neither he nor Benawi seem to care for the emperor so much as they do for the empire. Even without his steed or any weapons, he is shown to be capable of defeating a small army with his bare hands, alone.

When the emperor falls, he remains loyal to Benawi, and, in turn, to Hakuoro, to whom Benawi swears allegiance./

チキナロ (暂无译名)

CV: 太田 哲治

Chikinaro is a somewhat shady merchant with a habit of mysteriously appearing when called. He procured Karulau's unique sword, as well as Aruruu's pet Gachatara.
From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters#Chikinaro
He makes his first appearance as a spy paid by Benawi to infiltrate the rebellion's headquarters. He later assists Hakuoro in obtaining the ingredients needed to make the explosives used to repel Shikeripechim's initial attack./

ヌワンギ (暂无译名)

CV: 吉野 裕行

Nuwangi was a childhood friend of Eruruu. Now older, he is exceedingly arrogant, abusing the power of his higher rank, given by his father. He is also cowardly.

Based on url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

He is captured by the rebels, but to his surprise, he is freed by Eruruu, effectively allowing him to leave without harm. Nuwangi seems to be devastated by this, in which he vanishes off into the mist, never to be seen again. He is killed by bandits hoping to profit from his death/.

ササンテ (暂无译名)

CV: 大川 透

Brother of Kenashikourupe's emperor. Ruled the area containing Eruruu's village. Very sly and cruel.

After he levied harsh taxes, a rebellion broke out. In the end he is betrayed and killed by his son Nuwangi./

インカラ (暂无译名)

CV: 大川 透

The owlo of Kenashikourupe, and Nuwangi's uncle (Sasante's elder brother).

ムント (暂无译名)

CV: 白熊 寛嗣

An Onkamiyamukai High Priest accompanying Urutorii and Kamyu. He constantly encounters trouble while looking after them.

ワーベ (暂无译名)

CV: 大木 民夫

Onkamiyamukai emperor and Oruyankuru (Grand High Priest). Father of Urutorii and Kamyu.

ウルトリィ (乌露托利)

CV: 大原 さやか

欧卡米亚凯国的长公主，卡缪的姐姐。充满善良和慈爱的心灵，被称为公主中的公主。对哈克奥罗一行很有兴趣，以国师的身份来到图斯库尔，在撒哈兰岛救回沃贝后，出任贤大僧正。之后以〝解放者〞之名将反库涅卡门的势力集中起来。

Ulthury is the first princess of Onkamiyamukai. She decides to become the yomoru (priest sent to look out for a country's welfare) of Tuskur. She quickly gains great respect and admiration for Hakuoro, after seeing how kind and wise he is.

From url=http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Utawarerumono_characters

カルラゥアツゥレイ (卡露拉)

CV: 田中 敦子

帝都で評判の旅籠屋、白楼閣の主人。
物腰は優美でいて隙がなく、異国の雰囲気を伴う美女。

A Giryagina swordswoman found by Hakuoro's men after the slave ship she was on sank. She is later hired by Hakuoro. She is a first class fighter with superhuman strength and a large custom sword, but also a free spirit who loves sake and elegance.



Derihourai is her younger brother./

トウカ (藤香)

CV: 三宅 華也

艾文库鲁加族的少女，非常重义的女武士。开始由于误会作为哈克奥罗的敌人出现，后来为了弥补过失，成为其贴身护卫。擅长拔刀术。据说艾文库鲁加族的人都是为正义而战的强大战士。平常很冷酷，但只要看到可爱的东西就会露出本性。
—————————————————
帝都で評判の旅籠屋、白楼閣で働く女子衆。
生真面目だが女中の仕事は苦手な様子で、どこかぎこちない。

Touka is an Evenkuruga mononofu (warrior) who serves under Lord Orikakan. She fights using a slim sword of an unspecified variety which she combines with her astonishing agility to execute swift and deadly attacks.
The Evenkuruga are blessed with such extraordinary fighting abilities that many have carved their names in history; they are a deeply moralistic people and side with good and fight evil in the name of justice and honor.

After Hakuoro convinces her not to commit seppuku she pledges fealty to serve as his bodyguard. She obsessively follows this oath, true to her clan's nature./

ニウェ (暂无译名)

CV: 秋元 羊介

Niwe is emperor of Shikerpechim, a country of vast strength that was three times bigger than Tusukuru, and had ten times the military power. Niwe initiates numerous and lengthy attacks against Tusukuru.

His attacks against Tusukuru are an attempt to draw out Hakuoro's inner beast. It is later revealed that he was working with Dii, from whom he learned Hakuoro's true identity. In their final confrontation, Niwe finally succeeds in drawing out the demigod slumbering within Hakuoro. His amazement is cut short however, as the raging beast tears Niwe to pieces, signaling the downfall of Shikerpecim./

アムルリネウルカ・クーヤ (暂无译名)

CV: 富坂 晶

Kuuya is the young ruler of Kunnekamun. She eventually befriends Hakuoro after having many secret meetings with him at night. Hakuoro was under the impression that Kuuya was male until she removed her veil.

She pilots a silver Abh-Kamu, although she is not used to war (which later wreaks havoc on her mind). Kuuya cares for the welfare of her people, but doesn't know what decision to make. This proves to be her downfall and ultimately leads to a global war. Later she suffers a psychotic break after witnessing Genjimaru's death and Hakuoro's true form, and reverts to the mentality of a young child./

ゲンジマル (暂无译名)

CV: 飯塚 昭三

Genjimaru is an old, but extremely powerful Evenkuruga mononofu serving under Kuuya. He is also Hien and Sakuya's grandfather. His main weapon of choice is a long sword.

He was instrumental in helping the other nations defeat the Abh-Kamu, by revealing their weakness. He would later be killed by Dii as "payment" in canceling Kuuya's contract./

In Mask of Truth, we learn that he was an acquaintance of Jachdwalt, whose swordsmanship skills came from his observation of Genjimaru's style. He gifted his sword to Jachdwalt before his departure./

オリカカン (暂无译名)

CV: 小形満

Orikakan is the lord of Kucca Kecca, a small country renowned for the skill and zeal of its cavalry, and is an excellent tactician.

Orikakan is obsessed with gaining revenge against Hakuoro, believing him to be Rakushain, a traitor to Kuccha Keccha, who murdered his wife, children, and hundreds of other people. The murdered wife was Orikakan's sister, whose death is the primary reason for his zeal in pursuing revenge. He seeks to attain his revenge by attacking Tusukuru. He personally leads the attack on Yamayura, slaying all the inhabitants and prompting Hakuoro to declare war on Kuccha Keccha. While initially Hakuoro believes he might indeed be Rakushain (since Hakuoro lost all of his memories and cannot remember who he was, traitor or not, before Eruruu found him injured in the woods), Orikakan turns out to be mistaken, manipulated by another agency into falsely believing that Hakuoro was Rakushain.He was eventually killed by Niwe when his purpose was fulfilled, before Hakuoro is able to hear all he has to say./

スオンカス (暂无译名)

CV: 近藤 孝行

Suonkasu is the emperor of Na Tunk. He is somewhat insane and extremely sadistic, with an entire garden of flowers grown on the bodies of live humans. He is apparently infatuated with Karura.

He is killed by Derihourai during the rebellion./

ポナホイ (暂无译名)

CV: 近藤 孝行

Originally a fisherman, but was made the emperor of Erumui by Kanhorudari. He is weak willed and cannot go against Kanhorudari. Effectively a "puppet", he is forced by Kanhorudari to invade Kunnekamun, but is easily defeated.

カンホルダリ (暂无译名)

CV: 最上 嗣生

Kanhordari is the despotic emperor of Noseshechika, one of the three great countries alongside Onkamiyamukai and Kunnekamun. He is large and physically dominating.

He seems to hold a grudge against Kunnekamun and finally attempts to conquer them, although this attempt backfires horribly when Kunnekamun counterattacks with the Abh-Kamu, conquering Noseshechika and killing Kanhordari./

カムチャタール (暂无译名)

CV: 暂无